INPLATFORM-684: Add missing mysql odbc dependencies

It looks like the error we were getting (Can't open lib '/usr/lib/x86_64-linux-gnu/odbc/libmyodbc8w.so') can be due to depedent libraries being absent. This can be confirmed with the command 'ldd /usr/lib/x86_64-linux-gnu/odbc/libmyodbc8w.so

This revealed two missing libraries which were included in the mysql driver download package, but I did not originally include them since Informatica's documentation didn't seem to call them out as being needed. I suspect they are actually needed.

@interop/ipt - please take a look, thanks!